Очередной ремейк «Офиса» – на этот раз действительно смешной
В новом ремейке «Офиса» на африкаанс действие развивается в мясоперерабатывающем цеху.
Сериал «Офис» обзавелся еще одной версией, и первый трейлер нового ситкома намекает на то, что зрителей ждут действительно забавные офисные будни. История франшизы началась в 2001 году с отмеченного Золотым глобусом британского комедийного сериала Рики Джервейса и Стивена Мерчанта. В 2005 году шоу адаптировали для американской аудитории, и в итоге оно стало одним из самых популярных ситкомов в США.
В новом ремейке «Die Kantoor» на языке африкаанс действие перенесено в Южную Африку и разворачивается на мясоперерабатывающем предприятии Deluxe Processed Meats, где основным продуктом является болонья (разновидность колбасы). Главная роль – неловкого, некомпетентного, временами раздражающего, но при этом по-своему обаятельного начальника — досталась Альберту Преториусу. В британской и американской версиях этот персонаж блестяще воплощали Рики Джервейс и Стив Карелл соответственно.
Преториус рассказал, чего стоит ожидать от его героя:
«Флип считает себя Расси Эрасмусом в мире болоньи; в его мозгу съемочная группа снимает его собственную «Chasing the Sun» («Погоню за солнцем») — документальный фильм о том, как он выводит эту команду на новый уровень».
Для тех, кто не в курсе: Расси Эрасмус — легендарный тренер сборной ЮАР по регби, а «Chasing the Sun» — номинированный на Эмми сериал, посвященный победам “Спрингбоков” на чемпионатах мира. Нетрудно догадаться, что персонаж Преториуса Флип не имеет ничего общего ни с тем, ни с другим и, как это делали до него Дэвид Брент или Майкл Скотт, отчаянно старается понравиться окружающим:
«Он пытается понять, что значит быть настоящим африканером, но не осознает, что те качества, к которым он стремится, давно устарели. Или что на самом деле их у него практически нет. В этом и заключается комедия. Он так отчаянно хочет, чтобы его любили! Разве не в этом суть кринжа? Люди стараются изо всех сил, но только вредят себе».
Новый ремейк «Офиса» оказался «ближе всего к магии оригинала»
Помимо Альберта Преториуса в актерский ансамбль вошли лауреат премии SAFTA Шалк Безуиденхаут («Канарейка»), обладательница Silwerskerm Илзе Оппельт («О, Шакс, я – Гатволь!»), Карл Бекес («Жози», «Разборки»), Дания де Вильерс («Миа и Белый Лев»), Мехбуб Бава («Кафе Бхаи»), Лида Бота («Брокеры»), бывший радиоведущий KFM Сипумзиве Лукваба и дебютант Герт дю Плесси.
Магию «Офиса» пытались воссоздать не однажды, и самым недавним примером стал австралийский ремейк с гендерной перестановкой ролей, который провалился и был закрыт после первого же сезона. Однако в этот раз все выглядит многообещающе. Издание Fortress of Solitude в своем обзоре написало:
«Ближе всего к оригинальной магии ситкома оказался южноафриканский “Die Kantoor” – со своим задором, неподдельным юмором и точной передачей атмосферы местного офиса со всеми его недостатками. Однако “Die Kantoor” не копирует прошлое – он уникален, и в этом его главное достоинство».
Премьера ремейка «Офис» состоится на южноафриканском телеканале DStv 18 января, а 20 января сериал появится на платформе Showmax.
