Разногласия за троном: почему Джордж Мартин недоволен адаптацией своей книги
Конфликт между Джорджем Мартином и шоураннером Райаном Кондалом вышел в публичное поле: автор оригинала обрушился с критикой, а сериал пошёл своим путём.
В конце 2024 года Джордж Р. Р. Мартин обрушился на "Дом дракона" – приквел к "Игре престолов", основанный на книге Мартина "Пламя и кровь". Причина гнева автора было в том, что в процессе адаптации сериал претерпел несогласованные с ним изменения. Мартин посвятил в блоге этой теме сразу два поста, в которых подробно разобрал "все, что пошло в "Доме дракона" не так". Правда, второй пост писатель впоследствии удалил.
Шоураннер "Дома дракона" и соавтор сериала "Колония" Райан Кондал прокомментировал критику Мартина и попытался изложить свою точку зрения в интервью журналу Entertainment Weekly. Кондала этот конфликт разочаровал. Он рассказал, как развивались и, в конечном счете, испортились его отношения с человеком, которого он называл "иконой литературы" и "своим героем".
Основным поводом для разногласий стало то, что из производственных соображений был "сокращен" один из персонажей романа – младший сын Эйгона и Хелейны Таргариен принц Мейлор. Мартин утверждает, что это решение наносит серьезный урон эмоциональному стержню истории:
"Если "Дом дракона" продолжит вносить изменения, задуманные для третьего и четвертого сезонов, нас ждут масштабные и токсичные "эффекты бабочки".
Есть ли шанс на примирение?
Кондал был огорчен такой реакцией, ведь он относился к Мартину не только как к как автору, но и как к вдохновителю. Их сотрудничество было "взаимовыгодным" и "очень крепким". Однако в какой-то момент Мартин перестал воспринимать практические обстоятельства здраво:
"Пламя и кровь" – неполная история, и чтобы ее адаптировать, приходится все время что-то додумывать и связывать воедино. Я приложил максимум усилий, чтобы включить Джорджа в процесс адаптации. Мы много лет тесно сотрудничали и наслаждались этим процессом. Но со временем он перестал признавать реальные производственные ограничения. А я, как шоураннер, обязан учитывать и творческую, и производственную сторону, ведь от моих решений зависят тысячи людей, миллионы долларов и в конечном итоге судьба сериала. Такова моя работа. Я очень надеюсь, что однажды мы с Джорджем сможем восстановить прежнюю гармонию".
Кондал добавил, что каждое решение в сериале принимается взвешенно:
"Мы не делаем в сериале ничего, не обдумав это досконально в течение месяцев, а иногда и лет. Все творческие решения проходят через меня. И как знаток оригинала, как фанат "Пламени и крови" я считаю, что это именно та адаптация, которую стоит показать широкой телеаудитории".
